1 00:00:51,823 --> 00:00:56,995 KISAH EKOR SEMBILAN 2 00:00:58,246 --> 00:01:00,081 {\an8}MANCHURIA 3 00:01:00,165 --> 00:01:01,374 {\an8}Tuan Lee Yeon! 4 00:01:02,334 --> 00:01:04,044 {\an8}Anda mendapat surat dari Gyeongseong. 5 00:01:06,213 --> 00:01:09,966 - Dari siapa? Bacalah. - Mari kita lihat. 6 00:01:11,134 --> 00:01:14,763 “Bunga berjatuhan. Itu berarti sudah hampir waktunya aku kembali. 7 00:01:15,347 --> 00:01:18,475 Terlempar ke era ini, Aku mengalami banyak masalah." 8 00:01:18,558 --> 00:01:22,354 "Dilempar ke era ini, Aku mengalami banyak masalah," 9 00:01:22,437 --> 00:01:23,897 itulah yang ingin saya tulis. 10 00:01:24,397 --> 00:01:27,108 Tapi melihat ke belakang, Aku merasa seperti mimpi buruk yang hebat. 11 00:01:27,192 --> 00:01:30,320 Kau hanya mabuk opium pada tahun 1938, 12 00:01:30,403 --> 00:01:33,281 tapi aku punya cukup banyak di sana. 13 00:01:33,365 --> 00:01:36,034 Kartu platinum, kursi pijat terbaru, 14 00:01:36,117 --> 00:01:39,246 dan perangkat wajah berfrekuensi tinggi. Inti dari anti penuaan. 15 00:01:39,329 --> 00:01:42,040 Oh, dan aku bahkan punya home theater di rumahku. 16 00:01:44,876 --> 00:01:47,629 - Apa yang dia bicarakan? - Aku tidak yakin. 17 00:01:47,712 --> 00:01:50,632 Kamu tidak tahu apa itu, tapi rasakan saja kekurangannya. 18 00:01:51,341 --> 00:01:52,843 Karena aku hanya membual. 19 00:01:52,926 --> 00:01:54,845 Orang ini benar-benar gila, ya? 20 00:01:55,637 --> 00:01:58,807 - Dia juga Tuan Lee Yeon. - Brengsek. 21 00:01:58,890 --> 00:02:00,767 Dunia akan berubah gila-gilaan. 22 00:02:01,268 --> 00:02:05,272 Gyeongseong menjadi kompleks apartemen, dan para dewa akan kehilangan tempat bersarangnya. 23 00:02:05,856 --> 00:02:07,983 Orang-orang tidak lagi percaya pada legenda. 24 00:02:09,109 --> 00:02:12,946 Kami sesekali muncul di serial TV. 25 00:02:13,697 --> 00:02:17,450 Jadi jangan menyesal ketika saatnya tiba, dan kembali ke rumah. 26 00:02:18,326 --> 00:02:21,830 Era ini masih membutuhkan rubah berekor sembilan, dewa gunung mereka. 27 00:02:23,665 --> 00:02:26,585 Kembalilah dan tetaplah di sisi Rang. 28 00:02:28,169 --> 00:02:30,005 Rang tidak punya banyak waktu lagi. 29 00:02:30,755 --> 00:02:33,383 Jadi lindungi anak itu di tempatku. 30 00:02:35,677 --> 00:02:38,513 Astaga, lupakan saja. Beraninya dia menceramahiku. 31 00:02:39,097 --> 00:02:42,642 Tunggu sebentar. Saya pikir Anda harus melihat ini. 32 00:02:43,393 --> 00:02:44,394 Ya ampun. 33 00:02:46,396 --> 00:02:47,856 "Catatan tambahan. 34 00:02:47,939 --> 00:02:51,067 Ngomong-ngomong, aku lupa mengatakan satu hal. 35 00:02:52,444 --> 00:02:55,947 Dia ada di sana, kembali ke rumah." 36 00:02:57,741 --> 00:03:03,121 Dia? Dia? Wow, ada apa sebenarnya? 37 00:03:04,122 --> 00:03:06,207 Nona Ah-eum pasti terlahir kembali! 38 00:03:07,500 --> 00:03:10,045 DIA ADA, KEMBALI RUMAH. 39 00:03:11,755 --> 00:03:15,216 Shin-ju, kemasi tasku. 40 00:03:20,597 --> 00:03:21,681 Ayo kembali. 41 00:03:22,933 --> 00:03:24,059 Ke Gyeongseong. 42 00:03:24,184 --> 00:03:28,396 {\an8}HARI H 9 JAM SEBELUM GERHANA BULAN 43 00:03:33,318 --> 00:03:34,611 Apakah kamu takut? 44 00:03:43,620 --> 00:03:44,663 Saya tidak takut. 45 00:03:46,748 --> 00:03:49,167 Karena Nyonya Ryu tidak pernah meninggalkan kita sebelumnya. 46 00:03:52,545 --> 00:03:53,838 Dia akan datang. 47 00:03:56,591 --> 00:03:57,842 Saya yakin dia akan melakukannya. 48 00:04:03,181 --> 00:04:06,643 {\an8}EPISODE TERAKHIR 49 00:04:23,368 --> 00:04:27,330 {\an8}Apakah Anda ingin memakainya ke venue? Atau haruskah aku membungkusnya untukmu? 50 00:04:27,414 --> 00:04:31,209 {\an8}- Aku harus mencobanya, bukan? - Ruang pasnya lewat sini. 51 00:04:42,262 --> 00:04:43,972 {\an8}Menurutku celananya agak panjang. 52 00:04:47,434 --> 00:04:49,185 {\an8}Mungkin kakimu pendek. 53 00:04:53,231 --> 00:04:56,276 {\an8}Jadi, itu kamu? Si brengsek itu dikenal sebagai Komisaris Utama. 54 00:04:56,359 --> 00:04:59,529 Sudah kubilang kita akan bertemu lagi. 55 00:05:01,990 --> 00:05:03,324 Jadi siapa kamu? 56 00:05:06,745 --> 00:05:08,163 {\an8}Daitengu. 57 00:05:08,246 --> 00:05:10,749 {\an8}IBLIS YANG DIBUDAYA SEBAGAI DEWA GUNUNG JEPANG 58 00:05:10,832 --> 00:05:13,293 {\an8}Seorang biksu yang dihormati semasa hidupku, 59 00:05:13,376 --> 00:05:15,837 dan dewa gunung di daratan sebelum perang pecah. 60 00:05:16,504 --> 00:05:17,630 Dewa gunung? 61 00:05:17,714 --> 00:05:20,842 Sebagai dewa gunung, Aku cukup tertarik padamu. 62 00:05:21,843 --> 00:05:24,179 Kalau begitu ayolah. Ini akan menjadi pertarungan para dewa gunung. 63 00:05:25,889 --> 00:05:27,015 Aku ada pernikahan yang harus aku hadiri. 64 00:05:27,098 --> 00:05:30,351 Hei, jika kamu mati, Aku akan mengadakan pernikahan anumerta untukmu. 65 00:05:30,435 --> 00:05:33,146 Bukankah kamu di sini untuk para sandera? Apakah kamu membawa harta karun itu? 66 00:05:33,229 --> 00:05:34,606 Tentu saja tidak. 67 00:05:37,776 --> 00:05:43,364 Jika kamu mati, aku tidak dapat menemukan harta karun itu. Dan jika saya mati, Anda tidak dapat menemukan sanderanya. 68 00:05:43,948 --> 00:05:45,909 Mari kita melakukan pertukaran, adil dan jujur. 69 00:05:45,992 --> 00:05:48,536 Tidak mendapatkan pendidikan yang layak, ya? 70 00:05:48,620 --> 00:05:51,081 Anda pasti tidak tahu arti kata "adil". 71 00:05:51,164 --> 00:05:54,375 Apakah kamu belum membaca koran? Anda kehilangan negara Anda 28 tahun yang lalu. 72 00:05:54,959 --> 00:05:57,212 Kalau saya bilang adil, maka adil. 73 00:05:58,421 --> 00:05:59,923 Bawakan aku penggaris dan batunya. 74 00:06:00,006 --> 00:06:04,052 Ya ampun, kamu sangat tidak mengerti. Saya tidak memiliki penggaris emas lagi. 75 00:06:04,135 --> 00:06:06,971 Dewa gunung utara menggunakannya. Hanya batunya yang tersisa. 76 00:06:07,847 --> 00:06:10,141 - Setidaknya beri aku itu. - Mengapa kamu membutuhkannya? 77 00:06:10,725 --> 00:06:13,978 Saya mendengarnya menciptakan penghalang terbesar di dunia. 78 00:06:14,062 --> 00:06:18,024 Kerajaan kita sedang berperang sekarang, dan sudah menjadi tugasku untuk melindungi daratan. 79 00:06:18,983 --> 00:06:21,027 Nah, tugasku adalah membawanya pulang. 80 00:06:22,695 --> 00:06:26,991 Jika kamu tidak menemukan harta karun hari ini, para sandera akan mati. 81 00:06:29,369 --> 00:06:32,080 Dan jika aku menemukan sanderanya, kamu akan mati hari ini. 82 00:06:37,502 --> 00:06:38,837 Tangkapan ekornya dimulai sekarang. 83 00:06:41,005 --> 00:06:42,006 Sudah… 84 00:06:43,883 --> 00:06:46,136 dimulai dari sini. 85 00:06:48,638 --> 00:06:50,098 Apa yang baru saja kamu katakan? 86 00:06:50,181 --> 00:06:52,725 Hanya satu sandera yang bisa hidup. 87 00:06:53,601 --> 00:06:54,644 - Apa? - Yang satu seperti… 88 00:06:54,727 --> 00:06:56,354 sepasang tangan Nyonya yang lain, 89 00:06:56,437 --> 00:06:58,731 sementara yang lainnya adalah pacarnya. 90 00:06:58,815 --> 00:07:01,651 Kami hanya akan membiarkan satu dari mereka hidup. 91 00:07:01,734 --> 00:07:02,735 Apa yang kamu inginkan? 92 00:07:02,819 --> 00:07:06,322 Lawan rubah dan ambil harta karun itu. Siapa pun yang datang lebih dulu akan disandera. 93 00:07:09,075 --> 00:07:13,037 Jangan tusukan Joseon saling berkelahi sepanjang waktu? 94 00:07:14,706 --> 00:07:16,875 - Aku akan membunuhmu! - Itu tidak akan memperbaiki apapun. 95 00:07:23,840 --> 00:07:27,677 Biarkan Jae-yoo pergi. Dia tidak ada hubungannya dengan ini. 96 00:07:28,261 --> 00:07:32,974 Kami memberi Anda banyak peluang. Anda menikam kami dari belakang setiap saat. 97 00:07:33,057 --> 00:07:37,687 Namun yang terpenting, Aku sangat ingin melihat ekspresi itu. 98 00:07:49,199 --> 00:07:51,451 Saya tidak tahu apakah Anda punya waktu untuk ini. 99 00:07:52,368 --> 00:07:57,248 Berlari sekuat tenaga. Karena kalian berdua adalah rival sekarang. 100 00:08:07,050 --> 00:08:10,511 Apa yang akan kamu lakukan? Dia menginginkanmu untuk memilih batu atau sandera. 101 00:08:11,095 --> 00:08:13,473 Tuan Lee Yeon, tolong selamatkan Yeo-hee kami. 102 00:08:15,767 --> 00:08:17,143 Gerhana bulan terjadi hari ini. 103 00:08:17,644 --> 00:08:19,604 Serahkan batunya dan tidak ada jalan kembali. 104 00:08:20,521 --> 00:08:23,441 Kita punya waktu kurang dari enam jam lagi. Katakan sesuatu! 105 00:08:24,525 --> 00:08:28,112 - Shin-ju, pergi dan… - Ya, tuan. Di mana saya harus memulai? 106 00:08:29,155 --> 00:08:32,533 - …ambilkan aku secangkir es Americano. - Es kopi? Di tengah semua ini? 107 00:08:32,617 --> 00:08:36,162 Ya, dia memulai pertarungan akal. Kafein adalah suatu keharusan. 108 00:08:44,170 --> 00:08:46,631 Kotor, kenapa pahit sekali? Ada apa, racun? 109 00:08:46,714 --> 00:08:48,091 Anda benar-benar pilih-pilih, Pak. 110 00:08:49,592 --> 00:08:51,219 Ayo pergi ke Myoyeongak. 111 00:08:51,803 --> 00:08:53,930 Pengantin Siput Air, ambil pengantinnya. 112 00:08:54,430 --> 00:08:56,182 Dan Anda, kumpulkan semua orang yang terlibat. 113 00:09:02,397 --> 00:09:05,858 - Kamu tahu di mana harta karun itu, ya? - Kamu bersedia mengkhianati Lee Yeon? 114 00:09:06,693 --> 00:09:08,194 Hanya aku yang dimiliki Jae-yoo. 115 00:09:09,404 --> 00:09:10,822 Seperti itulah Jindo. 116 00:09:11,364 --> 00:09:13,491 Bodohnya melayani satu pemilik untuk seumur hidup. 117 00:09:14,534 --> 00:09:16,661 Menahan segalanya, percaya aku akan datang menjemputnya. 118 00:09:17,287 --> 00:09:19,998 Bagaimana dengan Lee Yeon? Dia tidak bisa pulang tanpa batu itu. 119 00:09:21,791 --> 00:09:22,917 Jujur saja. 120 00:09:24,294 --> 00:09:28,631 Yeon tetap di sini itu yang kamu dan aku inginkan, bukan? 121 00:09:33,469 --> 00:09:37,307 Astaga. Anda harus tahu kapan harus melepaskannya. 122 00:09:38,349 --> 00:09:41,978 - Yeon. - Aku tahu kalian berdua punya banyak pikiran. 123 00:09:43,438 --> 00:09:45,273 Jadi putuskanlah sekarang juga. 124 00:09:46,232 --> 00:09:49,944 Entah dimainkan di panggangan mereka dan menjadi daging panggang, 125 00:09:50,611 --> 00:09:54,407 atau balikkan panggangan itu bersamaku. 126 00:09:54,532 --> 00:09:59,120 {\an8}H-5 JAM 30 MENIT 127 00:09:59,203 --> 00:10:02,081 Kita semua berkumpul di sini dengan dua tujuan. 128 00:10:02,957 --> 00:10:05,126 Pertama, selamatkan kedua sandera dengan selamat. 129 00:10:05,835 --> 00:10:09,839 Kedua, hapuskan penjahat dalam karya tersebut. Cincin Komisaris Utama. 130 00:10:12,258 --> 00:10:13,509 Kelemahan kita adalah waktu. 131 00:10:14,260 --> 00:10:16,888 Gerhana bulan akan berakhir pada pukul 19.00. 132 00:10:17,555 --> 00:10:20,683 Kita harus menyelamatkan mereka, dan menangkap kotoran dalam batas waktu. 133 00:10:22,352 --> 00:10:23,353 Kita punya waktu lima jam. 134 00:10:24,479 --> 00:10:27,106 Seseorang bisa terluka atau mati. 135 00:10:28,900 --> 00:10:30,443 Jika kamu ingin hidup, pergilah sekarang… 136 00:10:35,573 --> 00:10:37,700 adalah apa yang ingin saya katakan dengan gaya. 137 00:10:41,037 --> 00:10:42,163 Tapi aku sangat membutuhkan kalian semua. 138 00:10:45,500 --> 00:10:47,919 Baiklah kalau begitu. Mari kita bergerak dalam tim sekarang. 139 00:10:48,002 --> 00:10:50,088 Pertama, kalian mencari sandera. 140 00:10:50,922 --> 00:10:52,423 Bagaimana kita menemukannya? 141 00:10:52,507 --> 00:10:55,051 Perkiraan waktu penculikan sekitar jam sepuluh. 142 00:10:55,885 --> 00:11:01,265 Karena ini adalah era tanpa jam malam, pasti ada saksi mata. 143 00:11:01,933 --> 00:11:04,560 Ada yang punya fotonya? Aku memerlukannya untuk menyelidikinya. 144 00:11:04,644 --> 00:11:06,270 - Tidak. - Aku juga tidak. 145 00:11:06,938 --> 00:11:08,815 Angkat tangan Anda jika Anda menggambar dengan baik. 146 00:11:10,817 --> 00:11:11,818 Oke, Azalea. 147 00:11:17,240 --> 00:11:19,951 Anjing memiliki pendengaran yang lebih baik dan ketajaman penglihatan dibandingkan manusia. 148 00:11:20,034 --> 00:11:21,702 Anda bisa berbicara dengan binatang, bukan? 149 00:11:23,121 --> 00:11:24,539 Perhatian! 150 00:11:24,622 --> 00:11:27,708 Kudengar kau adalah tiga teratas di kota ini. Apakah kamu nomor satu? 151 00:11:28,334 --> 00:11:30,211 Terus Anda? Atau kamu? 152 00:11:30,294 --> 00:11:33,548 Beritahu semua anjing peliharaan dan anjing liar tinggal di Gyeongseong 153 00:11:34,048 --> 00:11:35,675 kami mencari pria ini. 154 00:11:39,470 --> 00:11:40,596 Orang ini. 155 00:11:40,680 --> 00:11:42,265 Dia adalah Jindo asli yang diculik. 156 00:11:42,348 --> 00:11:44,350 Gunakan rasa tanggung jawab Anda untuk salah satu milikmu sendiri. 157 00:11:46,477 --> 00:11:47,520 Apa itu? 158 00:11:50,606 --> 00:11:51,607 Ya ampun. 159 00:11:52,233 --> 00:11:54,777 Anda adalah ras campuran, jadi kamu tidak suka Jindo asli? 160 00:11:58,990 --> 00:12:01,409 Meskipun imbalannya sebesar ini? 161 00:12:01,492 --> 00:12:03,411 Pergi! Pergilah! 162 00:12:05,121 --> 00:12:06,205 Aku mengandalkanmu. 163 00:12:10,751 --> 00:12:14,881 Istri bos telah diculik. Temukan dia, demi kehormatan geng bandit! 164 00:12:14,964 --> 00:12:16,757 - Ya, tuan! - Apakah kamu bosnya? 165 00:12:16,841 --> 00:12:20,386 Ya, tuan-- Oh, maafkan saya. Saya berada pada saat itu. 166 00:12:20,470 --> 00:12:21,929 Kami berjanji untuk membawanya kembali. 167 00:12:22,013 --> 00:12:23,806 - Ayo pergi! - Ya, tuan! 168 00:12:25,808 --> 00:12:27,852 Kalian bersiap untuk menyergap pernikahan. 169 00:12:27,935 --> 00:12:30,062 Saya akan bergabung segera setelah kita selesai di sini. 170 00:12:30,646 --> 00:12:34,484 Masalahnya, kita punya bom tapi tidak punya senjata. Mereka membersihkan organisasi. 171 00:12:36,903 --> 00:12:37,904 Ikuti saya. 172 00:12:45,786 --> 00:12:47,121 Apakah kamu akan berperang? 173 00:12:48,623 --> 00:12:50,416 Saya mengumpulkannya dengan menjual emas. 174 00:12:50,500 --> 00:12:52,585 Saya punya perasaan hari seperti ini akan datang. 175 00:12:52,668 --> 00:12:55,171 Tapi bagaimana kita menyelinapkan semua ini? 176 00:12:56,464 --> 00:12:59,842 Wajahku sudah terbuka, dan keamanan hotel akan ketat. 177 00:13:01,302 --> 00:13:02,803 Kami memilikinya. 178 00:13:07,350 --> 00:13:09,727 Hidup Anda sama berharganya seperti Joseon bagiku. 179 00:13:12,730 --> 00:13:14,106 Jangan pernah terluka. 180 00:13:33,251 --> 00:13:34,335 Inspeksi. 181 00:13:36,087 --> 00:13:37,338 Saya Ginko Tawara. 182 00:13:38,339 --> 00:13:40,341 Ini adalah pengiring pengantinku. 183 00:13:40,424 --> 00:13:43,469 Saya minta maaf. Ada perintah untuk meningkatkan keamanan. 184 00:13:47,723 --> 00:13:49,267 Kamu, bukalah. 185 00:13:54,105 --> 00:13:55,106 Apa itu? 186 00:13:56,399 --> 00:13:57,483 Sebuah gayageum. 187 00:14:05,408 --> 00:14:07,994 Jook-hyang, buat bola nasi dan memberi makan gadis-gadis itu saat mereka datang. 188 00:14:08,077 --> 00:14:09,579 - Ya, Bu. - Di atas. 189 00:14:12,665 --> 00:14:15,835 Aku akan pergi mengunjungi Taluipa. Kita hanya membutuhkan matanya yang ribuan mil. 190 00:14:17,003 --> 00:14:18,129 Hong Joo. 191 00:14:18,879 --> 00:14:22,049 Anda tahu, kan? Kami belum pernah dikalahkan sebagai sebuah tim. 192 00:14:23,342 --> 00:14:25,052 Kami akan menemukannya dengan aman. 193 00:14:26,137 --> 00:14:27,138 Saya percaya kamu. 194 00:14:52,538 --> 00:14:57,126 Ya, gerakan mereka tidak biasa. Keamanan hotel harus ditingkatkan. 195 00:14:57,209 --> 00:14:59,170 - Tolong beri aku kesempatan-- - Kalau begitu, lakukanlah. 196 00:14:59,253 --> 00:15:00,755 Ya, tuan. Baiklah. 197 00:15:01,922 --> 00:15:03,507 Semuanya, perhatian! 198 00:15:03,591 --> 00:15:07,720 Kami menerima informasi bahwa musuh berani menyerang pernikahan yang akan dihadiri Gubernur. 199 00:15:08,429 --> 00:15:10,848 - Hentikan mereka dengan nyawamu! - Ya, tuan! 200 00:15:18,230 --> 00:15:21,651 Mereka bilang dia sedang memburu para sandera. 201 00:15:23,027 --> 00:15:24,153 Mungkin. 202 00:15:25,363 --> 00:15:27,073 Bagaimana kalau kita memindahkan sanderanya? 203 00:15:28,949 --> 00:15:30,701 Itu tidak perlu. 204 00:15:30,785 --> 00:15:34,705 Jika mereka menemukan sandera, rencana kita akan sia-sia. 205 00:15:36,791 --> 00:15:39,085 Segera pergi ke sana. 206 00:15:39,168 --> 00:15:40,753 Anda akan melakukan apa yang saya katakan. 207 00:15:48,969 --> 00:15:49,970 Ya, tuan. 208 00:17:03,502 --> 00:17:05,921 {\an8}Semuanya, harap cepat lagi. 209 00:17:06,005 --> 00:17:07,715 {\an8}H-3 JAM 15 MENIT 210 00:17:18,851 --> 00:17:21,771 - Kakek Hyunuiong! - Hong-joo! Di sini untuk melihat wanita tua itu? 211 00:17:21,854 --> 00:17:25,232 - Ya. Dia ada di kantor, kan? - Jangan pergi sekarang. Dia kedatangan tamu. 212 00:17:25,316 --> 00:17:26,859 Seorang tamu? Siapa? 213 00:17:26,942 --> 00:17:30,696 Yah, aku tidak tahu siapa, tapi aku harus menjauh sampai gelap. 214 00:17:30,780 --> 00:17:33,282 Apapun itu, aku tidak punya waktu untuk itu. Injak itu. 215 00:17:36,786 --> 00:17:39,580 Ya ampun, sifat marahnya itu. 216 00:17:39,663 --> 00:17:44,668 Dia seperti wanita tua itu! Ya ampun, kasihanilah aku. 217 00:18:31,131 --> 00:18:34,301 Nenek tua, izinkan aku meminjam matamu! Ini mendesak! 218 00:18:38,556 --> 00:18:41,267 Apa itu? Kenapa kamu hanya berdiri seperti itu? 219 00:18:51,443 --> 00:18:53,654 A-- Ada apa dengan matamu? 220 00:18:56,156 --> 00:18:59,910 Dewa gunung yang asli. Dia kembali. 221 00:19:01,036 --> 00:19:03,914 Saya gagal menyegelnya. Akibatnya… 222 00:19:05,708 --> 00:19:09,044 mataku yang ribuan mil telah jatuh ke tangannya. 223 00:19:11,714 --> 00:19:15,092 Dewa gunung yang asli? Apa maksudmu? 224 00:19:16,218 --> 00:19:18,012 Kita harus mengirim batu penjaga masa depan. 225 00:19:20,598 --> 00:19:25,769 Beritahu Yeon bahwa dia harus kembali tepat waktu hari ini, apa pun yang terjadi. 226 00:19:27,104 --> 00:19:28,981 Bertanggung jawab mengembalikan batu itu. 227 00:19:30,149 --> 00:19:35,029 Jika dia mengumpulkan keempat harta karun itu, itu akan menjadi akhir dunia. 228 00:19:37,656 --> 00:19:38,949 Akhir dunia? 229 00:19:40,659 --> 00:19:44,788 Di mana Moo-yeong? Jika dia dihidupkan kembali menggunakan penggaris, lalu dimana Moo-yeong? 230 00:19:46,123 --> 00:19:47,583 Sebaiknya Anda tidak mengetahuinya untuk saat ini. 231 00:19:50,586 --> 00:19:52,963 Truk yang membawa mereka menghilang di dekat Gerbang Kemerdekaan. 232 00:19:53,047 --> 00:19:56,216 Kata anjing tetangga truk-truk itu menggerakkan aktivis kemerdekaan. 233 00:19:56,300 --> 00:19:58,552 Gerbang Kemerdekaan, aktivis kemerdekaan. 234 00:20:00,137 --> 00:20:02,056 - Penjara Seodaemun! - Penjara Seodaemun! Ayo pergi. 235 00:20:02,765 --> 00:20:05,893 - Tunggu. Ada yang tidak beres. - Apa? 236 00:20:05,976 --> 00:20:07,853 Kami menemukannya dengan terlalu mudah. 237 00:20:07,937 --> 00:20:11,523 Kita tidak punya waktu lagi untuk berpikir. Pernikahannya akan segera dimulai, bukan? 238 00:20:11,607 --> 00:20:14,109 Serahkan ini padaku. Anda menyelesaikan Komisaris Utama. 239 00:20:14,193 --> 00:20:16,779 - Ayo. - Apa? Ya, Bu. 240 00:20:17,905 --> 00:20:19,615 - Aku akan pergi. - Berdering. 241 00:20:21,200 --> 00:20:22,868 Bertahun-tahun yang lalu, Ayah memberitahuku hal ini. 242 00:20:24,203 --> 00:20:29,708 "Kamu mempunyai seorang adik laki-laki, dan dia mungkin akan melampauimu suatu hari nanti." 243 00:20:30,542 --> 00:20:31,919 Ya ampun, kamu pembohong. 244 00:20:32,920 --> 00:20:35,798 Masalahnya adalah, meskipun kamu adalah keturunan campuran, 245 00:20:36,382 --> 00:20:39,468 kamu adalah adik laki-lakiku dan anggota kelompok. 246 00:20:40,135 --> 00:20:41,887 Jika kau harus mempertaruhkan hidupmu, 247 00:20:41,971 --> 00:20:45,641 percaya pada dirimu sendiri, sama seperti aku percaya padamu. 248 00:20:48,769 --> 00:20:51,355 Yah, itu tidak terlalu buruk untuk didengar. 249 00:20:53,440 --> 00:20:56,443 Anda harus kembali hidup-hidup juga. 250 00:20:57,027 --> 00:20:58,028 Tidak, tunggu. 251 00:20:59,905 --> 00:21:00,906 Masalahnya adalah… 252 00:21:02,533 --> 00:21:04,618 ada sesuatu yang belum pernah kukatakan sebelumnya. 253 00:21:06,704 --> 00:21:08,580 - aku suka-- - Diam! 254 00:21:08,664 --> 00:21:09,665 Ya. 255 00:21:11,583 --> 00:21:14,003 - Hei, Mi-yeon! Hai! - Apa? 256 00:21:14,962 --> 00:21:16,672 Berikan aku sepatumu dan ambil ini. 257 00:21:18,424 --> 00:21:22,011 Pakailah itu dan jika kamu berpikir kamu akan mati, lari secepat mungkin. 258 00:21:22,636 --> 00:21:24,763 Bukankah ini edisi terbatas atau apalah? 259 00:21:24,847 --> 00:21:28,392 Edisi terbatas atau tidak, kamu adalah edisi terbatasku di sini. 260 00:21:28,475 --> 00:21:29,476 Teman terkasih! 261 00:21:33,522 --> 00:21:35,691 - Cepat pergi! - Nyalakan mobilnya. 262 00:21:36,608 --> 00:21:40,112 - Hai. Sampai jumpa! - Lanjutkan. 263 00:21:40,195 --> 00:21:41,363 Kita harus pergi juga. 264 00:21:54,293 --> 00:21:58,505 H-2 JAM 10 MENIT 265 00:22:00,174 --> 00:22:01,341 Cari secara menyeluruh! 266 00:22:11,810 --> 00:22:14,521 Dimana kita menanam bomnya? Di suatu tempat yang tidak terlihat? 267 00:22:14,605 --> 00:22:17,775 Tidak, di suatu tempat yang terlihat jelas. 268 00:22:18,525 --> 00:22:20,027 Tepat di bawah hidung mereka. 269 00:22:27,659 --> 00:22:28,660 Hai! 270 00:22:30,037 --> 00:22:31,622 Apa yang kamu lakukan di sini? 271 00:22:35,375 --> 00:22:38,045 Nona Eun-ho meminta bahwa aku menjadi pembantu pernikahannya. 272 00:22:39,171 --> 00:22:40,172 Bagaimana denganmu? 273 00:22:40,255 --> 00:22:43,842 Oh, aku bertanggung jawab atas keamanan untuk Komisaris Utama. 274 00:22:44,384 --> 00:22:47,054 Jika aku melakukannya dengan baik, Saya mungkin menjadi kepala polisi. 275 00:22:47,679 --> 00:22:49,014 Aduh! 276 00:22:56,939 --> 00:23:00,192 Hei, kenapa tanganmu gemetar sekali? 277 00:23:01,318 --> 00:23:03,195 Tangannya gemetar. 278 00:23:07,574 --> 00:23:10,244 Teman-teman, banyak yang harus kita lakukan. Jadi ayo cepat pergi. 279 00:23:27,052 --> 00:23:30,305 - Ini perintah ketua. - Apa ini? 280 00:23:30,389 --> 00:23:32,808 {\an8}Pohon gwiso. Suntikkan sekarang juga. 281 00:23:32,891 --> 00:23:34,393 {\an8}GWISO POHON: POHON BERSIUL YANG BERHANTU 282 00:23:34,476 --> 00:23:35,811 {\an8}DIMANA MEREKA YANG MENDENGARNYA MENJADI GILA 283 00:23:45,737 --> 00:23:47,030 Wah, bajingan! 284 00:23:50,534 --> 00:23:53,620 Brengsek. Yang satu hancur! 285 00:23:56,081 --> 00:23:59,501 Yang mana yang harus kita pilih? Yang ini? 286 00:24:00,169 --> 00:24:04,381 Tidak, pilih yang itu. Dewa gunung perempuan menyayanginya. 287 00:24:11,722 --> 00:24:13,891 Melepaskan! Melepaskan! 288 00:24:23,442 --> 00:24:26,236 Anda juga harus memainkan peran Anda. 289 00:24:37,915 --> 00:24:38,916 Yeo-hee! 290 00:24:47,841 --> 00:24:49,384 Semuanya kosong! 291 00:24:53,931 --> 00:24:58,810 - Yeo-hee! - Kamu terlambat! Saya hampir bosan sampai mati. 292 00:24:59,895 --> 00:25:01,104 Yeo-hee. 293 00:25:01,897 --> 00:25:02,898 Berhenti di situ. 294 00:25:05,150 --> 00:25:06,818 Ya ampun? Tampan sekali. 295 00:25:07,945 --> 00:25:08,987 Kamu masih hidup? 296 00:25:09,071 --> 00:25:10,614 Sial, perempuan jalang itu juga ada di sini. 297 00:25:11,657 --> 00:25:13,325 Bisakah kamu tidak berbicara denganku? 298 00:25:13,408 --> 00:25:16,745 - Kamu berani menyentuhnya-- - Oh tidak? 299 00:25:17,454 --> 00:25:19,206 - Aku sudah melakukannya. - Aku akan membunuhmu! 300 00:25:20,040 --> 00:25:21,291 Ambil satu langkah lagi. 301 00:25:36,139 --> 00:25:37,933 Saya mengambil satu langkah. Sekarang apa? 302 00:25:40,519 --> 00:25:41,770 Dimana Jae Yoo? 303 00:25:44,147 --> 00:25:45,816 - Aku pergi! - Ayo pergi bersama! 304 00:25:45,899 --> 00:25:47,359 - Aku tidak membutuhkanmu. - Hai! 305 00:25:51,321 --> 00:25:54,741 Saya sangat menyesal. Aku seharusnya datang lebih cepat. 306 00:25:58,078 --> 00:26:01,707 Saya pikir saya kehilangan seluruh dunia saya dalam semalam. 307 00:26:19,057 --> 00:26:20,058 Jae yoo! 308 00:26:21,810 --> 00:26:22,811 Jae yoo! 309 00:26:24,396 --> 00:26:25,897 Jae-yoo, jawab aku! 310 00:26:26,940 --> 00:26:27,983 Jae yoo! 311 00:26:29,359 --> 00:26:30,777 Dia jatuh ke dalam perangkap kita, ya? 312 00:26:32,487 --> 00:26:34,740 Dia pasti datang mencarimu? 313 00:26:35,532 --> 00:26:38,285 Jae yoo! Jika kamu dapat mendengarku, jawablah aku! 314 00:26:38,994 --> 00:26:41,580 - Menjawab. - Tidak. 315 00:26:45,751 --> 00:26:48,712 Jae yoo! Bisakah kamu mendengarku? 316 00:26:52,716 --> 00:26:53,717 Jae yoo! 317 00:26:59,222 --> 00:27:04,269 Kalau begitu. Bersenang-senanglah dengan pemilik Anda sekarang. 318 00:27:17,574 --> 00:27:19,076 Jae yoo! Jae yoo! 319 00:27:20,702 --> 00:27:21,995 Jae-yoo. Jae-yoo. 320 00:27:22,621 --> 00:27:25,457 Hei, buka matamu. Ini aku. Jae yoo! 321 00:27:26,375 --> 00:27:27,376 Nyonya? 322 00:27:29,461 --> 00:27:31,380 Kamu masih hidup. Memang benar. 323 00:27:33,924 --> 00:27:35,008 Anda tidak bisa. 324 00:27:36,093 --> 00:27:37,552 Jangan lepaskan aku. 325 00:27:38,470 --> 00:27:41,390 - Jika kamu melakukannya-- - Apakah kamu baik-baik saja? Apakah kamu terluka? 326 00:27:52,567 --> 00:27:53,985 Anda seharusnya tidak berada di sini. 327 00:27:55,654 --> 00:27:56,655 - Ayo-- - Kamu tidak bisa! 328 00:28:22,514 --> 00:28:23,932 Jae yoo! 329 00:28:27,853 --> 00:28:29,020 Ada apa denganmu? 330 00:28:30,647 --> 00:28:31,815 Ini aku, Hong Joo. 331 00:28:32,899 --> 00:28:33,942 Mati. 332 00:28:34,651 --> 00:28:36,611 - Mati. Mati! - Yoo Jae-yoo! 333 00:28:37,404 --> 00:28:38,530 Kendalikan dirimu! 334 00:28:48,582 --> 00:28:49,708 Tidak apa-apa. 335 00:28:51,543 --> 00:28:53,003 Semuanya akan baik-baik saja. 336 00:28:59,551 --> 00:29:00,886 Nyonya? 337 00:29:01,887 --> 00:29:04,473 Ya. Ya, ini aku. 338 00:29:06,308 --> 00:29:07,642 Apakah saya melakukan itu? 339 00:29:09,936 --> 00:29:11,688 Bagaimana aku bisa melakukan ini padamu, Nyonya? 340 00:29:11,771 --> 00:29:13,440 Apa yang mereka lakukan padamu? 341 00:29:16,026 --> 00:29:17,277 Jae-yoo. 342 00:29:18,487 --> 00:29:19,488 Jae-yoo. 343 00:29:20,697 --> 00:29:24,201 Seseorang terus bersiul di kepalaku. 344 00:29:24,826 --> 00:29:25,827 Peluit? 345 00:29:32,250 --> 00:29:34,586 Mustahil. Pohon gwiso? 346 00:29:37,756 --> 00:29:40,091 Silahkan pergi. Aku tidak bisa menahannya lebih lama lagi. 347 00:29:40,175 --> 00:29:42,761 Bukan tanpamu. Aku akan membawamu, meskipun aku mati. 348 00:29:42,844 --> 00:29:46,681 Saya tidak bisa pergi. Mereka bilang itu tidak bisa diubah begitu aku mendengar siulan. 349 00:29:46,765 --> 00:29:49,851 Pasti ada jalan kan? Saya akan menemukan cara. 350 00:29:50,644 --> 00:29:53,522 - Jae Yoo. - Silakan! Silakan pergi! 351 00:29:53,605 --> 00:29:55,148 Jae yoo! Jae yoo! 352 00:29:57,067 --> 00:29:58,151 Jae-yoo. 353 00:30:00,987 --> 00:30:03,323 Saya akan melayani satu tuan sampai hari kematianku. 354 00:30:16,378 --> 00:30:17,754 Jangan menangis. 355 00:30:18,713 --> 00:30:20,507 Tidak, Jae Yoo! 356 00:30:23,093 --> 00:30:24,344 Tidak, kamu tidak bisa! 357 00:30:25,428 --> 00:30:28,348 Tidak, kamu tidak bisa. TIDAK! 358 00:30:30,016 --> 00:30:31,434 TIDAK! 359 00:30:34,938 --> 00:30:36,273 Jae yoo! 360 00:30:40,026 --> 00:30:41,820 Ibumu sedang tidur. 361 00:30:41,903 --> 00:30:44,447 Dia meminum obat tidur mengira itu adalah pil sakit kepala. 362 00:30:47,200 --> 00:30:48,410 Saya menukarnya. 363 00:30:49,578 --> 00:30:51,830 - Apa? - Ibu tidak pantas berada di sini. 364 00:30:52,789 --> 00:30:56,001 Kenapa kamu bocah nakal! Beraninya kamu berbicara tentang ibumu seperti itu! 365 00:30:58,545 --> 00:31:00,589 Gubernur Jenderal telah tiba. 366 00:31:15,395 --> 00:31:18,607 Koo Shin-ju dan Lee Yeon. Mengapa mereka belum datang? 367 00:31:27,032 --> 00:31:29,701 Shin-ju, berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk pergi ke Taluipa? 368 00:31:29,784 --> 00:31:32,495 Dibutuhkan waktu 15 menit berkendara. Kita harus berangkat jam 18:40. 369 00:31:34,289 --> 00:31:35,874 - Ayo pergi. - Tuan Lee Yeon. 370 00:31:36,458 --> 00:31:38,918 Katakan padaku satu hal. Bahwa kita akan berhasil kembali hidup. 371 00:31:41,046 --> 00:31:44,007 Aku membawamu ke sini. Aku akan mengantarmu pulang dengan selamat. 372 00:31:52,474 --> 00:31:56,353 Kebaikan. Bagaimana kita bisa melewatinya? 373 00:31:57,020 --> 00:31:59,189 Hei, aku rubah berekor sembilan. 374 00:32:05,028 --> 00:32:06,029 Brengsek. 375 00:32:06,738 --> 00:32:11,534 Bodoh. Saya memikat dewa gunung perempuan untuk membuatmu terisolasi. 376 00:32:11,618 --> 00:32:14,788 - Bawa Yeo-hee dan pergi. - Tidak, Bos. Ayo pergi bersama. 377 00:32:14,871 --> 00:32:17,082 - Keluar! - Brengsek! 378 00:32:17,165 --> 00:32:18,833 Oke, ayo pergi. 379 00:32:20,418 --> 00:32:21,920 Apa-apaan? 380 00:32:22,003 --> 00:32:25,590 Tidak ada yang bisa pergi tanpa izin Yuki! 381 00:32:37,686 --> 00:32:40,105 Ya ampun. Kamu orang yang lemah, ya? 382 00:32:45,193 --> 00:32:48,238 Aku mengharapkan lebih dari rubah lain, tapi kamu tidak banyak. 383 00:32:48,321 --> 00:32:51,533 Tidak perlu menggunakan keahlian kami. Main saja dengannya. 384 00:33:00,125 --> 00:33:01,626 Bos! 385 00:33:14,055 --> 00:33:16,683 Brengsek. Anda baik-baik saja, tuan? 386 00:33:30,739 --> 00:33:31,823 Hei kamu! 387 00:33:53,970 --> 00:33:55,764 - Bos! - Jangan datang! 388 00:33:56,347 --> 00:33:57,807 Jangan datang. Lindungi Yeo-hee! 389 00:34:41,267 --> 00:34:45,480 Bagaimana hubungannya dengan rubah berekor sembilan itu? 390 00:34:45,563 --> 00:34:47,106 Aku juga punya kakak laki-laki. 391 00:34:47,190 --> 00:34:50,068 Namanya Akira, dan dia jauh lebih lemah dariku. 392 00:34:50,568 --> 00:34:54,447 Saya menyelamatkannya beberapa kali, tapi suatu hari aku berpikir, 393 00:34:55,824 --> 00:34:59,118 "Sungguh menyusahkan. Tusukan yang lemah sebaiknya dimusnahkan saja." 394 00:35:00,620 --> 00:35:05,041 Meskipun dia belum mengatakannya, saudaramu mungkin memikirkan hal yang sama. 395 00:35:05,124 --> 00:35:07,836 Jadi, dia keturunan campuran ya? 396 00:35:08,419 --> 00:35:12,757 Sepotong sampah yang tidak bisa menjadi rubah berekor sembilan atau manusia utuh. 397 00:35:12,841 --> 00:35:13,883 Anak haram! 398 00:35:13,967 --> 00:35:16,845 - Itu anak haram rubah! - Bunuh dia! Bunuh dia! 399 00:35:18,221 --> 00:35:20,807 Mati! Mati! Mati! Mati! 400 00:35:22,392 --> 00:35:24,519 Anda seharusnya tidak dilahirkan. 401 00:35:24,602 --> 00:35:28,022 Aku melakukan semua yang aku bisa untuk melenyapkanmu dari rahimku. 402 00:35:28,106 --> 00:35:33,236 Kamu adalah monster, sayangku. 403 00:35:41,035 --> 00:35:44,247 Tidak, Jae Yoo. Tidak, Jae Yoo. 404 00:35:46,749 --> 00:35:51,087 Bahkan jika aku pergi, jangan pergi kemana-mana dengan membawa darah padamu. 405 00:35:52,672 --> 00:35:55,425 Tidak. Tidak, Jae-yoo! 406 00:35:56,801 --> 00:35:59,721 Merupakan suatu kehormatan untuk melayani Anda, Bu. 407 00:36:02,015 --> 00:36:07,562 Anda sangat menghibur kami yang telah ditinggalkan oleh dunia. 408 00:36:19,532 --> 00:36:21,659 Apakah kamu sendirian? Mau ikut denganku? 409 00:36:24,662 --> 00:36:28,333 Jangan lakukan ini, Jae-yoo. Jangan tinggalkan aku. 410 00:36:29,626 --> 00:36:33,880 Aku sudah kehilangan terlalu banyak darah. 411 00:36:34,631 --> 00:36:38,259 Tidak, kamu bilang kamu akan mengabdi pada satu tuan sampai hari kematianmu. 412 00:36:39,135 --> 00:36:41,512 Kamu bilang kamu akan melakukan apa pun yang aku katakan! 413 00:36:41,596 --> 00:36:43,806 Jadi bangunlah. Bangun! 414 00:36:48,061 --> 00:36:50,229 Jangan bicara seperti itu pada bosku! 415 00:36:53,191 --> 00:36:54,317 Oogama. 416 00:37:02,367 --> 00:37:03,409 Tidak. 417 00:37:05,119 --> 00:37:06,496 Jangan lihat. 418 00:37:26,557 --> 00:37:28,101 Tidak. 419 00:37:29,894 --> 00:37:31,229 Mati. 420 00:37:32,438 --> 00:37:33,439 Mati! 421 00:37:38,444 --> 00:37:39,612 Anda salah. 422 00:37:40,989 --> 00:37:42,532 Bahkan jika kamu adalah keturunan campuran, 423 00:37:42,615 --> 00:37:45,785 kamu adalah adik laki-lakiku dan anggota kelompok. 424 00:37:46,369 --> 00:37:47,870 Jika kau harus mempertaruhkan hidupmu, 425 00:37:48,454 --> 00:37:52,709 percaya pada dirimu sendiri, sama seperti aku percaya padamu. 426 00:37:53,626 --> 00:37:54,627 saya tidak bisa. 427 00:37:58,423 --> 00:38:00,550 Oogama, habisi dia! 428 00:38:03,970 --> 00:38:05,471 Berdering! 429 00:38:35,084 --> 00:38:38,087 Kedua matanya telah berubah? 430 00:39:12,246 --> 00:39:14,123 Bertahun-tahun yang lalu, Ayah memberitahuku hal ini. 431 00:39:14,916 --> 00:39:20,588 "Kamu mempunyai seorang adik laki-laki, dan dia mungkin akan melampauimu suatu hari nanti." 432 00:39:45,530 --> 00:39:46,906 Oogama! 433 00:40:09,262 --> 00:40:12,056 Kamu hanyalah keturunan campuran. 434 00:40:17,728 --> 00:40:22,567 Saya adalah rubah berekor sembilan. 435 00:40:33,202 --> 00:40:34,370 Bos. 436 00:40:36,789 --> 00:40:39,208 Bos, kamu baik-baik saja? 437 00:40:40,209 --> 00:40:41,627 - Bos! - Ayo pergi. 438 00:40:43,296 --> 00:40:47,049 Astaga, kami selamat. Kami masih hidup! 439 00:40:47,133 --> 00:40:48,551 Kebaikan. 440 00:41:04,525 --> 00:41:06,485 Seseorang terus bersiul di telingaku. 441 00:41:08,613 --> 00:41:11,991 Berisik sekali, aku akan membunuh mereka semua. 442 00:41:36,182 --> 00:41:37,516 Lee Yeon yang asli ada di sini. 443 00:41:42,355 --> 00:41:46,067 Yoo Jae-yoo, aku perintahkan kamu bangun! 444 00:41:47,193 --> 00:41:49,237 Bangunlah, supaya kita bisa pulang. 445 00:41:52,323 --> 00:41:53,407 Rumah. 446 00:41:55,409 --> 00:42:00,164 Terlahir sebagai anjing liar, itulah rumah pertama yang pernah kumiliki. 447 00:42:02,124 --> 00:42:03,292 Tapi sekarang… 448 00:42:05,586 --> 00:42:07,505 tidak ada jalan kembali. 449 00:42:08,547 --> 00:42:10,800 Jae-yoo, bagaimana kamu bisa… 450 00:42:11,384 --> 00:42:13,594 Bagaimana kamu bisa melakukan ini padaku? 451 00:42:15,888 --> 00:42:16,889 Kamu menangis? 452 00:42:21,560 --> 00:42:22,853 Wah, kamu banyak menangis. 453 00:42:24,981 --> 00:42:26,023 Sudah lama tidak bertemu. 454 00:42:26,899 --> 00:42:29,819 - Dia tampak seperti sedang sekarat. - Tersesat. 455 00:42:29,902 --> 00:42:33,364 Kupikir aku akan memberimu sesuatu yang bagus, tapi tidak jika kamu tidak menginginkannya. 456 00:42:35,825 --> 00:42:38,786 Saya memenangkan ini dalam taruhan yang sulit dengan Bocah Willow. 457 00:42:41,497 --> 00:42:42,790 Bocah Willow? 458 00:42:44,375 --> 00:42:46,794 - Mustahil. - Bunga pisali. 459 00:42:47,336 --> 00:42:49,130 {\an8}PISALI BUNGA: BUNGA DARI CERITA 460 00:42:49,213 --> 00:42:50,548 {\an8}"YEON DAN ANAK WILLOW" 461 00:42:50,631 --> 00:42:52,633 {\an8}MEmungkinkan DARAH ALIRAN LAGI 462 00:43:03,853 --> 00:43:06,063 {\an8}H-1 JAM 463 00:43:06,147 --> 00:43:07,732 {\an8}Semuanya, silakan duduk. 464 00:43:09,984 --> 00:43:14,280 Gubernur Jenderal akan segera mengumumkan pernikahannya 465 00:43:14,363 --> 00:43:17,616 dari Komisaris Utama Ryuhei Kato dan Nona Ginko Tawara. 466 00:43:17,700 --> 00:43:22,288 Silakan sambut pengantin pria dengan tepuk tangan meriah. 467 00:43:36,427 --> 00:43:37,887 Silakan sambut pengantin wanita. 468 00:43:56,655 --> 00:43:57,740 Ikuti saya. 469 00:44:11,879 --> 00:44:15,800 Sekarang, pesan ucapan selamat akan diberikan oleh Gubernur Jenderal. 470 00:44:15,883 --> 00:44:17,593 Semuanya, tolong berdiri. 471 00:44:28,145 --> 00:44:32,149 Saya adalah orang yang disebutkan di atas Gubernur Jenderal, Tamura. 472 00:44:32,233 --> 00:44:36,362 Pernikahan ini adalah sebuah wasiat untuk persatuan Joseon dan Jepang. 473 00:44:36,445 --> 00:44:39,532 Selaku Komisaris Utama dari Gubernur Jenderal Korea, 474 00:44:39,615 --> 00:44:42,910 orang ini pergi berperang untuk melindungi keamanan Joseon. 475 00:44:42,993 --> 00:44:44,620 Tuan Ryuhei Kato. 476 00:44:45,538 --> 00:44:48,457 Dan dia adalah putrinya 477 00:44:48,541 --> 00:44:52,878 dari sebuah keluarga yang sangat mencintai negaranya bahwa mereka menyumbangkan dua pesawat. 478 00:44:52,962 --> 00:44:55,005 Nona Ginko Tawara. 479 00:44:55,089 --> 00:44:58,634 Kami berharap pernikahan ini akan bermanfaat sebagai landasan bagi usaha besar itu 480 00:44:58,717 --> 00:45:02,680 pembentukan Asia Timur yang baru. 481 00:45:02,763 --> 00:45:06,725 Saya mendoakan yang terbaik untuk pernikahan Anda dari lubuk hatiku. 482 00:45:07,852 --> 00:45:09,395 - Dan sekarang-- - Tunggu. 483 00:45:10,229 --> 00:45:11,564 Bolehkah saya mengatakan sesuatu juga? 484 00:45:16,444 --> 00:45:19,405 Terima kasih untuk semua tamu yang datang ke pernikahan ini. 485 00:45:20,239 --> 00:45:23,409 - Kalian semua merasa nyaman berada di sini. - Apa yang kamu lakukan? 486 00:45:25,828 --> 00:45:28,289 Saya harap Anda semua beristirahat dengan tenang sebelumnya. 487 00:45:28,372 --> 00:45:31,667 Untungnya, tempat ini akan menjadi makammu. 488 00:45:33,669 --> 00:45:34,795 Ginko! 489 00:45:37,423 --> 00:45:38,716 Hai. 490 00:45:38,799 --> 00:45:40,217 Apa yang kamu? 491 00:45:41,427 --> 00:45:42,428 Aku? 492 00:46:01,614 --> 00:46:04,408 Aku? Aku dewa gunung terakhir Joseon. 493 00:46:17,671 --> 00:46:20,758 Lindungi Gubernur Jenderal! Gubernur Jenderal! 494 00:46:20,841 --> 00:46:22,009 - Lindungi dia! - Di Sini! 495 00:46:34,230 --> 00:46:35,606 Penyergapan! 496 00:46:36,148 --> 00:46:38,108 Sudah lama. Rubah gila Jirisan kembali! 497 00:46:39,068 --> 00:46:41,237 - Hei, lari! - Berlari! 498 00:46:50,496 --> 00:46:52,831 Buru-buru! Tutup pintunya! 499 00:46:52,915 --> 00:46:54,041 Tutup pintunya! 500 00:47:32,830 --> 00:47:35,207 Mengapa Anda menentang kekaisaran? 501 00:47:35,291 --> 00:47:37,668 Saya semacam memberi contoh. 502 00:47:38,502 --> 00:47:44,425 Karena menurutku kami harus menunjukkannya pada kalian bahwa kita akan berjuang sampai akhir. 503 00:49:57,307 --> 00:49:58,517 Ginko. 504 00:50:00,269 --> 00:50:01,687 Tunggu, tunggu! 505 00:50:15,117 --> 00:50:16,201 Ginko Tawara. 506 00:50:17,703 --> 00:50:21,123 Lahir sebagai putri Sho Tawara di tanah Joseon ini. 507 00:50:21,749 --> 00:50:25,919 Anda bisa menjadi apa saja, tapi kenapa dari semua hal-- 508 00:50:26,003 --> 00:50:27,379 Aku bisa menjadi apa saja. 509 00:50:28,380 --> 00:50:31,091 Reporter surat kabar wanita pertama, pemilik hotel ini, 510 00:50:31,675 --> 00:50:33,135 atau peluang besar dalam penambangan emas. 511 00:50:33,218 --> 00:50:37,931 Tapi Ayah, aku sudah memutuskan menjadi aktivis kemerdekaan. 512 00:50:39,600 --> 00:50:42,603 Bukan sebagai Ginko Tawara, tapi sebagai Sunwoo Eun-ho. 513 00:50:44,021 --> 00:50:46,398 Saya sangat suka nama yang Anda berikan kepada saya. 514 00:51:02,289 --> 00:51:04,500 Kamu bukan putriku! 515 00:51:09,046 --> 00:51:11,507 Larilah, Eun-ho! Bomnya akan segera meledak! 516 00:51:25,312 --> 00:51:26,814 Gubernur kita telah tertembak! 517 00:51:28,023 --> 00:51:29,149 Itu bukan aku. 518 00:51:30,901 --> 00:51:31,985 Tapi kenapa? 519 00:52:14,069 --> 00:52:18,282 Hei, mari kita tarik garis di sini. Saya punya rencana penting pada jam tujuh. 520 00:52:22,911 --> 00:52:23,912 Anda tertawa? 521 00:52:25,080 --> 00:52:28,083 Itu sebabnya saya sudah bersiap sesuatu untukmu. 522 00:52:35,465 --> 00:52:37,467 Apakah ini yang kamu cari? 523 00:52:44,975 --> 00:52:46,310 Ya ampun, sialan. 524 00:52:57,362 --> 00:52:59,823 Syukurlah, itu hanya goresan. Cepat pergi ke rumah sakit. 525 00:53:03,911 --> 00:53:06,330 Kita tidak akan bertemu lagi, kan? 526 00:53:11,209 --> 00:53:15,422 Tidak ada yang mungkin mengingat namanya Sunwoo Eun-ho di masa depan. 527 00:53:17,257 --> 00:53:18,592 Tapi aku tidak akan pernah lupa… 528 00:53:20,761 --> 00:53:22,262 seberapa keras kamu berjuang. 529 00:53:28,685 --> 00:53:30,187 Hanya itu yang saya butuhkan. 530 00:53:33,565 --> 00:53:35,817 Senang bertemu denganmu, kawan. 531 00:53:39,363 --> 00:53:41,031 Anda juga, kawan. 532 00:53:53,126 --> 00:53:55,754 Oh. Ya ampun. 533 00:53:58,215 --> 00:54:01,343 Kenapa kamu meledakkan-- Oh, sial. 534 00:54:24,992 --> 00:54:27,411 Ya ampun. Ini mahal, lho. 535 00:54:53,061 --> 00:54:56,314 Akankah kamu sendiri yang mampu mengubah Joseon? 536 00:54:58,358 --> 00:55:02,320 Akan menangkapku sendirian membuat negara ini mandiri? 537 00:55:03,238 --> 00:55:04,239 kamu… 538 00:55:05,699 --> 00:55:06,783 ingin spoiler? 539 00:55:07,784 --> 00:55:12,330 Pada tanggal 15 Agustus 1945… 540 00:55:14,875 --> 00:55:19,463 Jepang dikalahkan dalam perang, dan Joseon menjadi mandiri. 541 00:55:21,298 --> 00:55:26,762 Anda bahkan tidak akan bisa melakukannya angkat benderamu sebentar, 542 00:55:27,721 --> 00:55:29,473 atau bahkan menyanyikan lagu kebangsaan Anda. 543 00:55:29,556 --> 00:55:30,599 Apa? 544 00:55:47,365 --> 00:55:48,617 Namun demikian… 545 00:55:51,078 --> 00:55:53,163 Anda tidak akan hidup untuk melihat masa depan itu. 546 00:55:53,663 --> 00:55:54,998 Anda tahu kenapa? 547 00:55:55,874 --> 00:55:57,918 Karena kamu akan mati di sini hari ini. 548 00:56:01,171 --> 00:56:02,172 Di tanganku. 549 00:56:21,566 --> 00:56:25,946 - Kemana tujuanmu dalam keadaan seperti itu, Bos? - Ada yang ingin kukatakan pada Lee Yeon. 550 00:56:26,029 --> 00:56:27,072 Tidak, tunggu. 551 00:56:32,869 --> 00:56:35,997 Sudah waktunya kita menyelesaikan ini, bukan? 552 00:56:58,186 --> 00:57:01,940 Anda bukan pemilik tanah ini. 553 00:57:03,024 --> 00:57:07,487 Beraninya dewa gunung Joseon… 554 00:57:29,509 --> 00:57:30,552 Sial, itu menyakitkan! 555 00:57:31,636 --> 00:57:33,513 - Jangan bergerak! - Tunggu, tunggu sebentar. 556 00:57:35,515 --> 00:57:38,727 Astaga, mengapa hal-hal tidak bisa berjalan mudah sekali saja? 557 00:57:45,275 --> 00:57:50,280 Anda mungkin tidak mengetahui hal ini tetapi saya tidak satu-satunya dewa gunung di negeri ini. 558 00:58:07,672 --> 00:58:11,426 Dengar semuanya. Aku sedang mengalami hari yang buruk, oke? 559 00:58:11,509 --> 00:58:14,888 Jadi tidak ada di antara kalian yang bisa keluar hidup-hidup. 560 00:58:18,475 --> 00:58:20,644 - Tuan Lee Yeon! Buru-buru! - Oke. 561 00:58:21,269 --> 00:58:23,939 - Pergilah, serahkan ini padaku. - Dan yang lainnya? 562 00:58:24,522 --> 00:58:26,691 Semua orang baik-baik saja, termasuk saudaramu. 563 00:58:29,527 --> 00:58:31,738 - Kalau begitu aku berangkat. - Selamat tinggal. 564 00:58:33,615 --> 00:58:35,533 Anda membantu saya memutuskan nama mana yang harus dijalani. 565 00:58:36,451 --> 00:58:38,411 Ryu Hong-joo, dewa gunung dari barat. 566 00:58:39,746 --> 00:58:42,707 Nama itu lebih cocok untukmu daripada Nyonya Myoyeongak. 567 00:58:48,421 --> 00:58:50,590 Aku akan merindukanmu, Lee Yeon. 568 00:58:54,010 --> 00:58:55,011 Terima kasih. 569 00:58:57,555 --> 00:58:58,807 Cepat pergi. 570 00:59:21,663 --> 00:59:22,664 Ada apa? 571 00:59:22,747 --> 00:59:24,291 - Mobil tidak mau hidup. - Brengsek. 572 00:59:24,791 --> 00:59:25,834 Tangkap mereka! 573 00:59:29,587 --> 00:59:31,881 Hei, kita tidak punya waktu. Ayo cepat! 574 00:59:32,799 --> 00:59:34,009 Ayo. Silakan mulai! 575 00:59:36,594 --> 00:59:37,846 Menembak! 576 00:59:46,313 --> 00:59:49,607 Gerhana bulan akan segera berakhir. Kenapa mereka tidak ada di sini? 577 00:59:49,691 --> 00:59:50,942 Yeon akan datang. 578 00:59:52,652 --> 00:59:53,987 Aku terus merasakan firasat buruk. 579 00:59:55,238 --> 00:59:57,240 Kemana perginya dewa gunung yang asli? 580 00:59:58,283 --> 01:00:00,910 Itu sudah cukup. Itu di luar kendalimu sekarang. 581 01:00:00,994 --> 01:00:04,289 Kamu kehilangan matamu, jadi berhentilah jika kamu tidak ingin kehilangan aku juga. 582 01:00:04,372 --> 01:00:05,582 Anda akan terluka! 583 01:00:16,176 --> 01:00:17,177 Coba lihat. 584 01:00:31,483 --> 01:00:35,278 - Apa aku terlambat? - Tidak, waktumu tepat. 585 01:00:36,905 --> 01:00:37,906 Moo-yeong. 586 01:00:39,657 --> 01:00:42,535 Moo-yeong. Moo-yeong. 587 01:00:48,583 --> 01:00:51,920 Dewa keberuntungan datang untuk menepati janjinya. 588 01:00:54,964 --> 01:00:56,591 Kebetulan… 589 01:00:58,843 --> 01:01:00,011 bisakah kamu menyelamatkannya? 590 01:01:02,055 --> 01:01:04,224 Jiwanya belum pergi dunia orang hidup. 591 01:01:05,433 --> 01:01:06,434 Haruskah aku memanggil jiwanya? 592 01:01:09,938 --> 01:01:10,980 Apa yang dia katakan? 593 01:01:11,606 --> 01:01:14,025 Dia mengatakan untuk menyimpan keinginanmu, 594 01:01:14,109 --> 01:01:17,070 karena kamu tetap akan tersesat. 595 01:01:23,118 --> 01:01:27,205 Aku akan mencari jalanku sendiri. Jadi, tolong. 596 01:01:27,288 --> 01:01:28,456 Menembak! 597 01:01:33,711 --> 01:01:36,089 Cepat pergi. Aku akan menangani ini. 598 01:01:37,590 --> 01:01:39,092 Terima kasih, Cheon Moo-yeong! 599 01:01:53,273 --> 01:01:54,274 Izinkan saya menanyakan ini. 600 01:01:55,900 --> 01:01:57,235 Mengapa kamu menyelamatkanku? 601 01:01:58,278 --> 01:02:00,655 Apakah kita memerlukan alasan untuk menyelamatkan satu sama lain? 602 01:02:04,242 --> 01:02:06,119 Kita berteman lagi, kan? 603 01:02:18,923 --> 01:02:19,924 Terima kasih. 604 01:02:45,033 --> 01:02:46,201 Buru-buru! 605 01:02:59,380 --> 01:03:01,382 Oh sayang! Anak-anak ada di sini! 606 01:03:01,466 --> 01:03:04,511 - Kerja bagus sampai akhir. Kebaikan! - Orang tua. 607 01:03:05,178 --> 01:03:06,596 Terima kasih untuk semuanya. 608 01:03:09,098 --> 01:03:11,976 Jadi, apakah Joseon mencapai pembebasan? 609 01:03:18,900 --> 01:03:19,984 Pergi sekarang. 610 01:03:22,195 --> 01:03:25,073 - Apakah matamu baik-baik saja? - Kamu membenciku, bukan? 611 01:03:26,658 --> 01:03:28,660 Saya telah melakukan hal-hal buruk untukmu dan Moo-yeong. 612 01:03:29,410 --> 01:03:32,038 Aku akan melakukan kebencian, jadi jangan ikut campur, perempuan tua. 613 01:03:32,872 --> 01:03:35,667 Aku tahu kamu benci melakukannya. Jangan tutupi beban hatimu. 614 01:03:36,251 --> 01:03:37,835 Izinkan saya mengajukan satu pertanyaan saja. 615 01:03:38,545 --> 01:03:41,798 Apakah saya orang tua yang baik bagi Anda semua? 616 01:03:42,799 --> 01:03:44,050 Tidak mungkin! 617 01:03:47,011 --> 01:03:50,598 Tapi kami bertiga sangat menyukaimu, nenek tua. 618 01:03:54,811 --> 01:03:57,146 Hei, Yeon! Anda hanya punya waktu dua menit. 619 01:04:06,197 --> 01:04:08,032 Aku belum mengucapkan selamat tinggal pada Rang. 620 01:04:13,538 --> 01:04:14,747 Tuan Lee Yeon, kita harus pergi. 621 01:04:34,017 --> 01:04:35,101 Lee Yeon! 622 01:04:42,817 --> 01:04:43,818 Berdering. 623 01:04:46,904 --> 01:04:47,947 Kamu berantakan. 624 01:04:49,699 --> 01:04:50,700 saya menang. 625 01:04:52,285 --> 01:04:56,664 Bahkan tanpamu, Saya bisa bertarung dengan penuh semangat sendirian sekarang. 626 01:04:57,999 --> 01:05:01,961 Jadi, aku akan baik-baik saja. Aku benar-benar ingin memberitahumu hal itu. 627 01:05:07,508 --> 01:05:10,511 Kerja bagus. Aku tahu kamu akan berhasil. 628 01:05:11,929 --> 01:05:12,930 Dan di sini. 629 01:05:14,474 --> 01:05:18,144 Tidak banyak, tapi menurut mereka itu membawa keberuntungan. 630 01:05:19,520 --> 01:05:20,897 Agar kamu tidak melupakanku. 631 01:05:31,282 --> 01:05:32,283 Bagaimana saya bisa? 632 01:05:34,202 --> 01:05:36,162 Kamu adalah satu-satunya adik laki-lakiku. 633 01:05:37,664 --> 01:05:41,834 Aku ingin mengirimmu pergi sambil tersenyum, tapi aku minta maaf… 634 01:05:44,128 --> 01:05:47,840 Saya rasa saya tidak bisa menepati janji itu. 635 01:05:54,347 --> 01:05:55,598 Kamu anak kecil? 636 01:05:59,894 --> 01:06:01,145 aku akan pergi. 637 01:06:37,306 --> 01:06:39,726 Selamat tinggal, saudara. 638 01:06:47,108 --> 01:06:48,484 Selamat tinggal. 639 01:07:17,388 --> 01:07:18,973 Menurutmu Yeon kembali dengan selamat? 640 01:07:21,851 --> 01:07:23,019 Mungkin. 641 01:07:25,313 --> 01:07:26,731 Kemana tujuanmu sekarang? 642 01:07:29,567 --> 01:07:32,987 Dimanapun itu bagus, jika itu adalah era yang kamu jalani, Hong-joo. 643 01:07:34,280 --> 01:07:35,448 Bagaimana kalau kita pergi bersama? 644 01:07:36,824 --> 01:07:37,867 Ya. 645 01:07:40,620 --> 01:07:41,954 Saya ingin sekali. 646 01:07:43,998 --> 01:07:46,083 Tapi aku mungkin masih hidup sebagai dokter pengembara untuk sementara waktu. 647 01:07:48,294 --> 01:07:49,295 Seorang dokter? 648 01:07:49,378 --> 01:07:53,674 Bahkan di ambang kematian, yang bisa kulihat hanyalah wajahmu. 649 01:07:54,717 --> 01:07:55,718 Jadi saya mengambil keputusan. 650 01:07:58,179 --> 01:08:02,892 Untuk sekali ini, aku ingin hidup sebagai orang yang kamu kenal denganku. 651 01:08:04,685 --> 01:08:10,691 Sampai dunia mengesampingkan kebutuhan tersebut untuk memotong siapa pun atau apa pun. 652 01:08:13,402 --> 01:08:16,072 - Maukah kamu kembali? - Tentu saja. 653 01:08:17,949 --> 01:08:21,285 - Tidak peduli seberapa keras aku mencoba-- - Kamu tidak bisa… 654 01:08:25,498 --> 01:08:26,916 pergilah sejauh itu dariku. 655 01:09:12,587 --> 01:09:16,007 Tuan Lee Yeon memintaku untuk memberimu ini sebelum dia pergi. 656 01:09:27,476 --> 01:09:30,271 Dia belajar dari gadis-gadis itu dan menyulamnya sendiri. 657 01:09:34,108 --> 01:09:35,902 {\an8}RYU HONG-JOO 658 01:09:56,130 --> 01:09:59,967 Berabad-abad yang lalu, aku merobek favoritmu daenggi. 659 01:10:01,552 --> 01:10:05,306 Kamu mengalahkan neraka keluar dariku hari itu. 660 01:10:06,974 --> 01:10:10,061 Dulu, gadis itu memiliki penampilan yang egois. 661 01:10:10,937 --> 01:10:15,483 Tapi dia selalu mempertaruhkan nyawanya untuk melindungi Moo-yeong dan aku. 662 01:10:16,233 --> 01:10:17,693 Kamu tidak berubah sama sekali. 663 01:10:18,527 --> 01:10:22,031 Kamu masih berjuang untuk melindungi orang lain. 664 01:10:22,865 --> 01:10:25,076 Itu disebut sindrom anak tertua. 665 01:10:25,743 --> 01:10:28,496 Dari pihak penerima, itu cukup meyakinkan. 666 01:10:29,580 --> 01:10:31,791 Aku berhutang banyak padamu, Hong-joo. 667 01:10:33,501 --> 01:10:37,630 Meskipun aku tahu bagaimana perasaanmu, maafkan aku karena tidak tahu malu sampai akhir. 668 01:10:39,674 --> 01:10:42,843 Berharap kamu tidak terluka karena aku, 669 01:10:44,261 --> 01:10:46,263 Saya sudah memasukkan suap ini. 670 01:11:24,010 --> 01:11:25,219 Yeon telah pergi. 671 01:11:26,262 --> 01:11:29,724 Rasanya seperti sebuah era telah datang dan pergi. 672 01:11:31,267 --> 01:11:34,729 Tapi yang mengejutkan, dunia tidak banyak berubah. 673 01:11:34,812 --> 01:11:38,524 Kertas, kertas! Gubernur Jenderal baru akan ditunjuk! 674 01:11:38,607 --> 01:11:39,650 Kertas, kertas! 675 01:11:40,860 --> 01:11:44,530 Kertas, kertas! Gubernur Jenderal baru akan ditunjuk! 676 01:11:44,613 --> 01:11:46,240 Kertas, kertas! 677 01:11:50,077 --> 01:11:51,370 Siapa kita? 678 01:11:51,454 --> 01:11:52,705 - Dengarkan. - Ya, tuan! 679 01:11:52,788 --> 01:11:54,290 Makanannya tidak boleh dingin! 680 01:11:54,373 --> 01:11:55,750 - Ya, tuan! - Kemana kamu pergi? 681 01:11:55,833 --> 01:11:57,293 - Chungmuro, tuan. - Chungmuro. 682 01:11:57,376 --> 01:11:58,586 - Jingogae, tuan. - Dan kamu? 683 01:11:58,669 --> 01:12:00,671 - Seodaemun, tuan. - Dan kamu! Mengais! 684 01:12:02,173 --> 01:12:03,174 Ayo pergi! 685 01:12:03,924 --> 01:12:05,885 Ayo kirimkan ini! 686 01:12:05,968 --> 01:12:07,511 - Ayo pergi! - Ayo pergi! 687 01:12:08,387 --> 01:12:10,181 Kamilah yang telah berubah. 688 01:12:14,393 --> 01:12:16,312 Saya berharap dapat membangun sekolah Korea di sini. 689 01:12:21,400 --> 01:12:23,944 Dimana sakitnya? 690 01:12:25,488 --> 01:12:26,864 Berpura-pura sakit? 691 01:12:26,947 --> 01:12:29,283 Anda membutuhkan akupunktur! Biarkan aku mengeluarkan jarum besar! 692 01:12:49,178 --> 01:12:52,556 Dana untuk peti perang? Mereka semua? 693 01:12:53,808 --> 01:12:56,811 Anda tidak bisa menyalakan api jika kamu memasukkan kayu bakar yang besar terlebih dahulu. 694 01:12:56,894 --> 01:12:58,229 Pasti ada kayu bakar. 695 01:12:59,688 --> 01:13:00,940 Berikan yang terbaik. 696 01:13:13,619 --> 01:13:14,912 - Satu. - Satu! 697 01:13:17,289 --> 01:13:18,499 - Dua. - Dua! 698 01:13:20,668 --> 01:13:23,420 - Nyonya, selamat datang kembali. - Selamat Datang kembali. 699 01:13:26,173 --> 01:13:28,634 - Sekali lagi, satu. - Satu! 700 01:13:31,220 --> 01:13:32,555 - Dua. - Dua! 701 01:13:34,140 --> 01:13:35,224 - Tiga. - Tiga! 702 01:13:38,352 --> 01:13:42,648 Hei, putri duyung. Mendengar sesuatu tentang keluarga kami? 703 01:13:44,275 --> 01:13:46,485 Berbicara tentang garis keturunan saya. 704 01:13:46,569 --> 01:13:48,946 Dari empat dewa gunung, 705 01:13:49,029 --> 01:13:51,699 itu salah satu yang diproduksi dewa gunung Baekdudaegan-- 706 01:13:51,782 --> 01:13:53,826 Astaga, berhentilah mengulanginya! 707 01:13:56,078 --> 01:13:58,205 Saya hanya mengatakannya 13 kali. Ya ampun. 708 01:13:58,789 --> 01:13:59,957 Astaga, keluarkan! 709 01:14:00,040 --> 01:14:02,585 - Tidak, hanya-- - Kamu merokok semua yang terlihat! 710 01:14:02,668 --> 01:14:06,338 Tamu terbaru Myoyeongak sedang melawan gejala penarikan diri. 711 01:14:07,047 --> 01:14:11,260 Lee Rang merawat saudaranya seolah-olah dia sedang melunasi hutang masa kecilnya. 712 01:14:11,760 --> 01:14:13,929 Tapi sepertinya dia tidak membencinya sama sekali. 713 01:14:20,102 --> 01:14:22,146 - Bawakan aku lebih banyak nasi. - Ya, Bu! 714 01:14:27,234 --> 01:14:29,945 Apa yang kita lakukan? Nyonya sudah makan berlebihan lagi. 715 01:14:30,029 --> 01:14:32,364 Dia kesepian setelah kepergian Tuan Lee Yeon. 716 01:14:34,116 --> 01:14:36,827 Kemarin, dia makan seekor sapi utuh. 717 01:14:41,248 --> 01:14:44,126 Rumor mengatakan itu disebabkan oleh guncangan patah hati. 718 01:14:46,295 --> 01:14:48,505 Tetapi jika Anda percaya itu, Anda salah. 719 01:15:17,368 --> 01:15:20,454 Anda yang baru diangkat Gubernur Jenderal Korea? 720 01:15:21,997 --> 01:15:24,250 Apa ini? Apa itu? 721 01:15:29,880 --> 01:15:31,006 Mari kita injak mereka. 722 01:15:33,259 --> 01:15:34,260 Tembak! 723 01:15:48,607 --> 01:15:52,903 Kamu bilang waktu mengalir secara berbeda dari mana asalmu, kan? 724 01:15:54,238 --> 01:15:57,783 Aliran jam berapa yang sedang Anda injak saat ini, 725 01:15:58,701 --> 01:15:59,702 Yeon? 726 01:17:32,002 --> 01:17:33,253 Apakah saya terlambat? 727 01:17:38,801 --> 01:17:42,096 Tidak, aku tahu kamu akan kembali. 728 01:17:42,930 --> 01:17:44,223 Seperti yang selalu Anda lakukan. 729 01:17:45,808 --> 01:17:48,977 Aku sangat merindukanmu. 730 01:18:16,463 --> 01:18:21,093 KISAH EKOR SEMBILAN 731 01:18:44,241 --> 01:18:46,118 {\an8}TERIMA KASIH KHUSUS KEPADA JO BO-AH UNTUK PENAMPILANNYA 732 01:19:14,188 --> 01:19:20,152 {\an8}TERIMA KASIH TELAH MENONTON KISAH EKOR SEMBILAN 733 01:19:24,740 --> 01:19:26,325 Jadi ini Joseon? 734 01:19:26,408 --> 01:19:29,411 {\an8}DTERJEMAHKAN OLEH TIFFANY NAYEON HWANG